Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Romeno - Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Esperanto

Francês

Romeno

Árabe

Chinês simplificado

Japonês

Grego

Chinês tradicional

Italiano

Latim

Alemão

Klingon

Hebraico

Persa (farsi)

Norueguês

Turco

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Texto Enviado por Anjo CRA	Idioma de origem: Português brasileiro Todo amor Ã© eterno. Se nÃ£o Ã© eterno, nÃ£o era amor.
Notas sobre a tradução	Essa Ã© uma citaÃ§Ã£o de um grande teatrÃ³logo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida... Para o Ã¡rabe, pode ser o sÃrio...

Título	Orice iubire e eternÄƒ.
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Idioma alvo: Romeno Orice iubire este eternÄƒ. DacÄƒ nu este eternÄƒ, atunci nu este iubire.
Notas sobre a tradução	DacÄƒ aÅŸ fi tradus cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ultimul vers ar fi : " DacÄƒ nu este eternÄƒ, nu era iubire"(am avut Ã®n consideraÅ£ie concordanÅ£a temporalÄƒ). Another possibility: " Orice iubire este veÅŸnicÄƒ. DacÄƒ nu ar fi veÅŸnicÄƒ, atunci nu ar mai fi iubire."

Último validado ou editado por iepurica - 27 Novembro 2007 07:45