Traducerea - Portugheză braziliană-Română - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.Status actual Traducerea
Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie | Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor. | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor. | Observaţii despre traducere | Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...
Para o árabe, pode ser o sÃrio... |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
| Observaţii despre traducere | Dacă aÅŸ fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraÅ£ie concordanÅ£a temporală).
Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire." |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 27 Noiembrie 2007 07:45
| 
Traduceri preferate
