Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-루마니아어 - Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어에스페란토어프랑스어루마니아어아라비아어간이화된 중국어일본어그리스어전통 중국어이탈리아어라틴어독일어클린곤어히브리어페르시아어노르웨이어터키어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목
Todo amor é eterno. Se não é eterno, não era amor.
본문
Anjo CRA에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Todo amor é eterno.
Se não é eterno, não era amor.
이 번역물에 관한 주의사항
Essa é uma citação de um grande teatrólogo brasileiro que eu gostaria ter ver traduzida...

Para o árabe, pode ser o sírio...

제목
Orice iubire e eternă.
번역
루마니아어

Freya에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 루마니아어

Orice iubire este eternă.
Dacă nu este eternă, atunci nu este iubire.
이 번역물에 관한 주의사항
Dacă aş fi tradus cuvânt cu cuvânt, ultimul vers ar fi : " Dacă nu este eternă, nu era iubire"(am avut în consideraţie concordanţa temporală).

Another possibility: " Orice iubire este veşnică. Dacă nu ar fi veşnică, atunci nu ar mai fi iubire."
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 27일 07:45