 | |
|
Перевод - Итальянский-Английский - Kayro ha l'uccello piccolo!Текущий статус Перевод
 Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Kayro ha l'uccello piccolo! | | Язык, с которого нужно перевести: Итальянский
Kayro ha l'uccello piccolo! |
|
| Kayro has a little willie! | ПереводАнглийский
Перевод сделан  nava91 | Язык, на который нужно перевести: Английский
Kayro has a little willie! | Комментарии для переводчика | Second meaning: Kayro has the little bird! |
|
Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 5 Сентябрь 2007 05:15
Последнее сообщение | | | | |
2 Сентябрь 2007 19:36 | | | Why "the"? Shouldn't it be "Kayro's bird is little"? | | |
2 Сентябрь 2007 20:09 | | | I don't think, the Italian meaning is not that... | | |
2 Сентябрь 2007 21:31 | | | But, nava, "Kayro ha l'uccello piccolo" means exactly "Kayro's bird is little" as Kafetzou suggested. "Kayro has a little willie" is also good, but the one you put on the box is awkward. | | |
3 Сентябрь 2007 06:47 | | | I'm not sure if "Kayro's bird is little" means exactly "Kayro ha l'uccello piccolo!"... but, my English is not good, and you can also edit...
"Kayro ha l'uccello piccolo" is not the same of "L'uccello di Kayro è piccolo"...
Anyway, I think the second meaning is the right one... | | |
4 Сентябрь 2007 18:28 | | | | | |
5 Сентябрь 2007 06:56 | | | willie? a bird? Hmm, this is new to me. | | |
5 Сентябрь 2007 08:41 | | | willlie, according to my dictionary, means penis.
In Chnese, we also say this, but I never know italian has so many metaphors too.
is my understang correct?
And according to nava's explanations, I can see that "sb. have the ..." means the ... forms one part of his (body), so it is different from "the ... of sb." where the ... may be something belonging to sb.
So A man has a small bird, means a man has a small penis,
and The bird of a man is small, means the man's bird is small?
Am I right? |
|
| |
|
Избранные переводы
