Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Финский - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Китайский

Греческий

Финский

Русский

Венгерский

Арабский

Шведский

Корейский

Японский

Категория Предложение - Здоровье / Mедицина

Статус	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Tекст Добавлено Una Smith	Язык, с которого нужно перевести: Английский '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Комментарии для переводчика	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Статус	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Перевод Финский Перевод сделан Maribel	Язык, на который нужно перевести: Финский '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Комментарии для переводчика	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 15 Апрель 2007 16:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Апрель 2007 14:04
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	Good enough.