Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Finés - ''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Portugués brasileño

Chino

Griego

Finés

Ruso

Húngaro

Árabe

Sueco

Coreano

Japonés

Categoría Oración - Salud / Medicina

Título	''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule...
Texto Propuesto por Una Smith	Idioma de origen: Inglés '''Alpha-fetoprotein''' ('''AFP''') is a molecule produced in the developing [[embryo]] and [[fetus]]. Blood tests to measure AFP have two main applications: (1) in pregnant women, as a screening test for some kinds of [[congenital malformation]] and (2) in adults and children, as a [[tumor marker]] for some kinds of [[tumor]].
Nota acerca de la traducción	''', [[, and ]] are Wikipedia codes; please leave them in.

Título	'''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli...
Traducción Finés Traducido por Maribel	Idioma de destino: Finés '''Alfa-fetoproteiini''' ('''AFP''') on molekyyli, jota muodostuu kehittyvÃ¤ssÃ¤ [[alkiossa]] ja [[sikiÃ¶ssÃ¤]]. AFP:n pitoisuutta mittaavilla verikokeilla on kaksi pÃ¤Ã¤asiallista kÃ¤yttÃ¶tarkoitusta: (1) raskaana olevilla naisilla seulontakokeena, jossa etsitÃ¤Ã¤n erÃ¤itÃ¤ [[synnynnÃ¤isiÃ¤ epÃ¤muodostumia]] ja (2) aikuisilla ja lapsilla [[merkkiaineena]] erÃ¤istÃ¤ [[tuumoreista]].
Nota acerca de la traducción	I (and the doctor in pathology I consulted) suggest "merkkiaineena" (marker substance) to be suitable for translating "tumor marker". "tuumori" is any kind of not normal lump. Often used word is "kasvain" which could be either benign or malign but points already to neoplasm or cancer. My consultant suggest also to use "certain" instead of some kinds of" in the original.

Última validación o corrección por Maribel - 15 Abril 2007 16:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Abril 2007 14:04
	Una Smith Cantidad de envíos: 429	Good enough.