Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Испанский

Итальянский

Английский

Немецкий

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	non! je ne suis pas fachÃ© avec la vie... pas comme vous pensez...
Tекст Добавлено mmelekk	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан sirikit37 Non!... Je ne suis pas fÃ¢chÃ© avec la vie... Ce n'est pas ce que vous pensez... Je suis comme un enfant a qui l'on vient de confisquer un jouet. Je n'ai que le regret d'avoir perdu au jeu
Комментарии для переводчика	topacÄ± elinden alÄ±nmÄ±ÅŸ Ã§ocuk gibiyim... pour cette phrase, ce n'est pas une traduction "littÃ©rale", car cela n'aurait aucun sens. De mÃªme, "Ã¶zlÃ¼yorum sadece kaybettiÄŸim oyunu..." peut Ãªtre "j'ai seulement la nostalgie de...

Статус	Sono come un bambino a cui Ã¨ stato appena tolto un giocattolo.
Перевод Итальянский Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Итальянский No! Non sono arrabbiato con la vita. Questo Lei non lo pensa... Sono come un bambino a cui Ã¨ appena stato tolto un giocattolo. Ho solo il rimpianto di aver perso al gioco.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 9 Октябрь 2010 12:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Октябрь 2010 17:18
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	Forse "perso la partita" invece di "perso al gioco"