Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Болгарский-Английский - Където жените са уважавани, там витаят боговете.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийАнглийскийИврит

Категория Мысли - Культура

Статус
Където жените са уважавани, там витаят боговете.
Tекст
Добавлено Andrianad
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

Където жените са уважавани, там витаят боговете.
Комментарии для переводчика
hello,I want that translation because i want to make my 3rth tattoo on my arm,I need it to be lake a piece of wisdom :)))thanks a lot
woman,british english

Статус
Wherever women are honored there Gods dwell.
Перевод
Английский

Перевод сделан ViaLuminosa
Язык, на который нужно перевести: Английский

Wherever women are honored there Gods dwell.
Комментарии для переводчика
Това е цитат от ведически текст, където се казва: "Wherever women are honored there Gods rejoice; but where they are not honored, no sacred rite yields rewards." Има различни варианти на превод, но все в този дух.
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 19 Июль 2010 13:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

9 Июль 2010 15:08

doncho.georgiev
Кол-во сообщений: 33
"Honored" is much stronger than "убажавани".