Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Английский - The sun’s graze on the skin is heartbreak....

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийСербскийХорватскийБоснийскийМакедонский

Категория Литература - Культура

Статус
The sun’s graze on the skin is heartbreak....
Текст для перевода
Добавлено piapoe
Язык, с которого нужно перевести: Английский

The sun’s graze on the skin is heartbreak.
Комментарии для переводчика
Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."

Последние изменения внесены lilian canale - 29 Декабрь 2009 13:43





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Декабрь 2009 15:44

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Hi Lilian!
Does that make sense in English?

Thanks a lot!

CC: lilian canale

28 Декабрь 2009 16:17

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Not much

29 Декабрь 2009 13:03

piapoe
Кол-во сообщений: 28
Hi guys!
That`s a sentence from the original text, written by a poet, comenting another poet`s work.
It doesn`t make sence, I know, it`s just that I should translate it. It`s going to be a hard work

29 Декабрь 2009 13:06

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Could you please give us a bit more context?
Perhaps the previous or following line?

29 Декабрь 2009 13:13

piapoe
Кол-во сообщений: 28
Shure.

Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things.

Thanks so much