Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Engelsk - The sun’s graze on the skin is heartbreak....

Aktuel status ‎Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskSerbiskKroatiskBosniskMakedonsk

Kategori Litteratur - Kultur

Titel
The sun’s graze on the skin is heartbreak....
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af piapoe
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

The sun’s graze on the skin is heartbreak.
Bemærkninger til oversættelsen
Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."

Senest redigeret af lilian canale - 29 December 2009 13:43





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

28 December 2009 15:44

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Hi Lilian!
Does that make sense in English?

Thanks a lot!

CC: lilian canale

28 December 2009 16:17

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Not much

29 December 2009 13:03

piapoe
Antal indlæg: 28
Hi guys!
That`s a sentence from the original text, written by a poet, comenting another poet`s work.
It doesn`t make sence, I know, it`s just that I should translate it. It`s going to be a hard work

29 December 2009 13:06

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Could you please give us a bit more context?
Perhaps the previous or following line?

29 December 2009 13:13

piapoe
Antal indlæg: 28
Shure.

Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things.

Thanks so much