Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Болгарский-Турецкий - lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Болгарский

Турецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v...
Tекст Добавлено vasi_s	Язык, с которого нужно перевести: Болгарский lubovta koqto nqkoga se rodi,zapazix dulboko v moite gyrdi.6tastliva sum kogato si do men,obi4am te bezumno vseki den.

Статус	AÅŸk
Перевод Турецкий Перевод сделан baranin	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Bir zamanlar doÄŸan aÅŸkÄ±, gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m. Sen yanÄ±mdayken mutluyum, her (geÃ§en) gÃ¼n, delice seviyorum seni.
Комментарии для переводчика	Not: 'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' ifadesi 'kalbimde derine sakladÄ±m' anlaminda da kullanilabilir.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 6 Май 2009 09:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Апрель 2009 12:13
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	-nqkoga = bir zamanlar -'gÃ¶ÄŸsÃ¼mde derine sakladÄ±m' kelime cevirisi'dir ve aciklamalarda belirtilmeli bence. buradaki anlami 'kalbimde derine sakladÄ±m'dir, nitekim ceviri icin anlam talebi yapilmis.