Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-эстонский - Wisdom

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Японский

Финский

эстонский

Категория Поэзия

Статус	Wisdom
Tекст Добавлено Mukhi	Язык, с которого нужно перевести: Английский Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Статус	Tarkus
Перевод эстонский Перевод сделан winonts	Язык, на который нужно перевести: эстонский Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Комментарии для переводчика	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Последнее изменение было внесено пользователем tristangun - 1 Ноябрь 2007 17:23