Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Estų - Wisdom

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Japonų

Suomių

Estų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Wisdom
Tekstas Pateikta Mukhi	Originalo kalba: Anglų Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Pavadinimas	Tarkus
Vertimas Estų Išvertė winonts	Kalba, į kurią verčiama: Estų Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Pastabos apie vertimą	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Validated by tristangun - 1 lapkritis 2007 17:23