Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - ciao tesoro come stai?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Письмо / E-mail

Статус	ciao tesoro come stai?
Tекст Добавлено Serena2203	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ciao tesoro come stai?

Статус	olÃ¡ tesouro como vocÃª Ã©?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан laurag	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) olÃ¡ tesouro, como vocÃª estÃ¡?

Последнее изменение было внесено пользователем joner - 5 Март 2006 20:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Февраль 2006 13:38
	joner Кол-во сообщений: 135	laurag: obrigado por sua ajuda em traduzir para o cucumis.org. Ainda nÃ£o temos tradutores experts em italiano e portuguÃªs, entÃ£o vou tentar "liberar" sua traduÃ§Ã£o mesmo sem ter muito conhecimento. Entretanto, por ser uma lÃngua latina um pouco prÃ³xima do portuguÃªs, nÃ£o pude deixar de observar o verbo "stai". NÃ£o estaria ele sendo empregado como na expressÃ£o equivalente em portuguÃªs "como ESTÃ?". Uma outra recomendaÃ§Ã£o do cucumis.org Ã© de procurar respeitar a pountuaÃ§Ã£o do texto original, incluindo-se, neste caso, a "interrogaÃ§Ã£o" final. Favor responder atravÃ©s de uma mensagem nesta traduÃ§Ã£o ou mensagem pessoal para mim. AtÃ© mais...