Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

56Перевод - Турецкий-Французский - kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийФранцузскийАрабский

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
Tекст
Добавлено Marwita
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

kuÅŸ kanadi gibi kirik
Yar tennine haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Yar tenine Haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar can aÄŸladi

Статус
Le tilleul.
Перевод
Французский

Перевод сделан gamine
Язык, на который нужно перевести: Французский

Brisée comme l'aile d'un oiseau
Mon amour, ton corps était souillé,
Ceci est une rupture prématurée
Mon amour, ton corps était souillé,
Ceci est une rupture prématurée
Mon amour, ton corps était souillé,
J'ai enterré mon cœur dans la terre
Les tilleuls étaient affligés dans leurs âmes.
Комментарии для переводчика
Ou " Casse comme l'aile)....
ou"Les tilleuls pleuraient dans "....
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 1 Август 2008 11:10