Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Турецкий - mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Немецкий

Турецкий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Tекст Добавлено romanrld	Язык, с которого нужно перевести: Испанский mi vida, Â¿quieres casarte conmigo?
Комментарии для переводчика	es muy importante, quiero declararme a una chica turca

Статус	HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий HayatÄ±m, benimle evlenirmisin ?
Комментарии для переводчика	I have translated from the Spanish text "mi vida" means my life.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 30 Апрель 2008 20:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Апрель 2008 17:36
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	miss, 'evlenirmisin'
		30 Апрель 2008 08:33
	serba Кол-во сообщений: 655	evlenir misin? bu ÅŸekilde ayrÄ± yazÄ±lÄ±r. benimle evlenir misin? ile (kaynak olarak Ä°NG.) benimle evlenmek ister misin? arasÄ±nda birini seÃ§mek gerekiyor. bence "benimle evlenmek ister misin?"
		30 Апрель 2008 11:11
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	serba, aÃ§Ä±klaman Ã§ok doÄŸru, fakat bitiÅŸik yazÄ±lmasÄ± da kesinlikle yanlÄ±ÅŸ deÄŸil ispanyolca metindeki soru ÅŸekli tam olarak ÅŸÃ¶yle: 'hayatÄ±m(sevgilim), benimle evlenir misin' yada '.... benimle evlenirmisin' dolayÄ±sÄ±yla, Ã§evirideki cÃ¼mle yapÄ±sÄ± doÄŸru.