Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - तुर्केली-Bosnian - Dönmeyeceksin

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीBosnian

शीर्षक
Dönmeyeceksin
हरफ
Alma-skzद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

Yerine Kimseyi Koyamadim

शीर्षक
Nečeš se vratiti
अनुबाद
Bosnian

fikomixद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Bosnian

Niko(nijedna)ne može da zauzme tvoje mjesto.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
ili bukvalni prevod:
"Nisam nikoga mogao da stavim na tvoje mjesto"
Validated by lakil - 2008年 डिसेम्बर 31日 18:55





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 डिसेम्बर 21日 01:44

baranin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 99
Her iki tercüme de anlam olarak doğru ama bence açıklamadaki cümleyi kullanmalısınız çünkü: "senin yerine kimseyi koyamadım" ve "senin yerini kimse alamaz" kelimesel olarak farklı. Bu dili hiç bilmeyen bir kişi aradaki farkı anlayamaz ve sizin yazdığınız çeviriyi kendi yazdığı cümlesiyle aynı olduğunu düşünecektir.

2008年 डिसेम्बर 21日 02:47

fikomix
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 614
Çeviriyle ilgili açıklamalar
ya da "ili bukvalni prevod" yazdigi yer

2008年 डिसेम्बर 21日 02:48

baranin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 99
Dediğiniz gibidir. Müdahale etmek için yazmadım.