Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - This place in me...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

इतालियन

रोमानियन

Category Poetry

शीर्षक	This place in me...
हरफ bon.pere1द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी See, there's this place in me where your fingerprints still rest, your kisses still linger, and your whispers softly echo. It's the place where a part of you will forever be a part of me.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Please translate as male addressing female. Thanks :)

शीर्षक	Cet endroit en moi...
अनुबाद फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Regarde, il y a cet endroit en moi oÃ¹ il y a toujours tes empreintes, tes baisers s'attardent encore, et tes soupirs rÃ©sonnent doucement. C'est l'endroit oÃ¹ une partie de toi sera Ã jamais une partie de moi.

Validated by Botica - 2008年 अगस्त 24日 17:35

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 24日 15:59
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	Hej! Vad sÃ¤ger du om att Ã¤ndra "soupirs" till "paroles chuchotÃ©es"? (Whispers=viskningar)
		2008年 अगस्त 24日 17:10
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Hej Lena. Ja, for sÃ¸ren. Du har ret. Tak for din hjÃ¦lp. Du er sÃ¸d. :
		2008年 अगस्त 24日 17:36
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Ta premiÃ¨re idÃ©e (soupirs) Ã©tait meilleure. TrÃ¨s bonne traduction. Au fait, quel traitement de texte utilises-tu ? Il restait des caractÃ¨res invisibles dans le texte (retour Ã la ligne), dont je n'ai pu me dÃ©barrasser : j'ai tout rÃ©Ã©crit.
		2008年 अगस्त 24日 17:36
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	Je suis d'accord. CÃ©st plus poÃ©tique, mais whispers ne veut pas dire soupirs. Soupir = sigh
		2008年 अगस्त 24日 17:51
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	"whispers" : "chuchotements", ou "chuchotis".
		2008年 अगस्त 24日 18:19
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Merci botica. J'utilise ""firefox". Bizarre. J'espÃ¨re qu'il n'y a pas de virus. C'est la premiÃ¨re fois que quelqu'un me le dit.. Et j'utilise "Antivir guard virus". Je suis vraiment dÃ©solÃ©e de t'avoir donnÃ© du travail en plus.