Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-पोर्तुगाली - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

पोर्तुगाली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
हरफ Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

शीर्षक	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
अनुबाद पोर्तुगाली Poliglotaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोर्तुगाली O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

Validated by Sweet Dreams - 2008年 अगस्त 18日 00:07

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 15日 01:10
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		2008年 अगस्त 15日 10:01
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		2008年 अगस्त 16日 15:33
	Poliglota चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		2008年 अगस्त 16日 17:38
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		2008年 अगस्त 17日 23:00
	Poliglota चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		2008年 अगस्त 17日 23:59
	Sweet Dreams चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.