Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अरबी

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
हरफ Alaa-94द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी elmotaद्वारा अनुबाद गरिएको Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	is that a song? sounds like it

शीर्षक	Pourquoi je te manque
अनुबाद फ्रान्सेली Kh4iN3द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Validated by Francky5591

- 2008年 फेब्रुअरी 19日 12:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 फेब्रुअरी 27日 16:35
	nuovo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		2008年 फेब्रुअरी 27日 19:18
	smy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		2008年 फेब्रुअरी 28日 11:12
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		2008年 फेब्रुअरी 28日 04:32
	nuovo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".