Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Арабски

Английски

Френски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Текст Предоставено от Alaa-94	Език, от който се превежда: Английски Преведено от elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Забележки за превода	is that a song? sounds like it

Заглавие	Pourquoi je te manque
Превод Френски Преведено от Kh4iN3	Желан език: Френски Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

За последен път се одобри от Francky5591

- 19 Февруари 2008 12:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Февруари 2008 16:35
	nuovo Общо мнения: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Февруари 2008 19:18
	smy Общо мнения: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Февруари 2008 11:12
	turkishmiss Общо мнения: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Февруари 2008 04:32
	nuovo Общо мнения: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".