Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Árabe

Inglés

Francés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Texto Propuesto por Alaa-94	Idioma de origen: Inglés Traducido por elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Nota acerca de la traducción	is that a song? sounds like it

Título	Pourquoi je te manque
Traducción Francés Traducido por Kh4iN3	Idioma de destino: Francés Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Última validación o corrección por Francky5591

- 19 Febrero 2008 12:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Febrero 2008 16:35
	nuovo Cantidad de envíos: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Febrero 2008 19:18
	smy Cantidad de envíos: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Febrero 2008 11:12
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Febrero 2008 04:32
	nuovo Cantidad de envíos: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".