Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what am ...
Texte Proposé par Alaa-94	Langue de départ: Anglais Traduit par elmota Why do I miss you, what has changed me, what has happened to me because of you, what have I got to do with you?
Commentaires pour la traduction	is that a song? sounds like it

Titre	Pourquoi je te manque
Traduction Français Traduit par Kh4iN3	Langue d'arrivée: Français Pourquoi je te manque, qu'est ce qui ma changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Février 2008 12:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Février 2008 16:35
	nuovo Nombre de messages: 5	Etrange... On utilise "I miss you" pour dire "tu me manques" et non pas "je te manque" ! Le mot "faute" m'Ã©tonne aussi !
		27 Février 2008 19:18
	smy Nombre de messages: 2481	I don't understand what nuovo says? CC: Francky5591
		28 Février 2008 11:12
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	He says I miss you means "tu me manques" not "je te manques" (I agree with him) and that the word "faute" is not in the source text but the meaning is the same. May bee you have to edit like this : Pourquoi tu me manques, qu'est ce qui m'a changÃ©, que m'est il arrivÃ© par ta faute, que dois-je faire avec toi ? Hope this help.
		28 Février 2008 04:32
	nuovo Nombre de messages: 5	Let's not forget the hyphens: qu'est-ce que m'est-il Apostrophe: m'a changÃ© And in French, a space after "toi": avec toi ? I mentioned "faute" because I would have prefered "Ã cause de toi".