Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 속어

제목	la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...
본문 dandicas에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il tuo sguardo e la foto che mi hai inviato rende l'idea. l'inteligenza e la piccola pazzia traspaiono infatti dai tuoi occhi. Super, sei proprio carina

제목	la cosa che piÃ¹
번역 영어 boazmosquera에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The thing that fascinates me the most is your look and the picture you sent me gives an idea of it. Intelligence and a little madness emanate, indeed, from your eyes. Superb, you are really beautiful.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 7일 05:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 5일 05:22
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hmm. Transpire is probably not the best word here. What does it mean?
		2007년 9월 5일 12:36
	guilon 게시물 갯수: 1549	Trasparire (IT): display or show not in an obvious way but through external signs.
		2007년 9월 5일 13:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Tantine, can you help? I have to go to work, and my feeble brain cannot come up with the right word in English. CC: Tantine
		2007년 9월 6일 18:14
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Maybe "exsude", or "emanate", ooze, perspire, emerge, seep... You choose I quite like "emanate"
		2007년 9월 7일 05:00
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks - I changed it to "emanate".
		2007년 9월 7일 08:15
	Tantine 게시물 갯수: 2747
		2007년 9월 7일 08:49
	dandicas 게시물 갯수: 8	Grazie ancora per la traduzione!!!!
		2007년 9월 7일 13:24
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Nice avatar, dandicas - I love owls! Mi piace il gufo molto! (sorry - I don't speak Italian)