Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Coloquial

Título	la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...
Texto Propuesto por dandicas	Idioma de origen: Italiano la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il tuo sguardo e la foto che mi hai inviato rende l'idea. l'inteligenza e la piccola pazzia traspaiono infatti dai tuoi occhi. Super, sei proprio carina

Título	la cosa che piÃ¹
Traducción Inglés Traducido por boazmosquera	Idioma de destino: Inglés The thing that fascinates me the most is your look and the picture you sent me gives an idea of it. Intelligence and a little madness emanate, indeed, from your eyes. Superb, you are really beautiful.

Última validación o corrección por kafetzou - 7 Septiembre 2007 05:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Septiembre 2007 05:22
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Hmm. Transpire is probably not the best word here. What does it mean?
		5 Septiembre 2007 12:36
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Trasparire (IT): display or show not in an obvious way but through external signs.
		5 Septiembre 2007 13:47
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Tantine, can you help? I have to go to work, and my feeble brain cannot come up with the right word in English. CC: Tantine
		6 Septiembre 2007 18:14
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Maybe "exsude", or "emanate", ooze, perspire, emerge, seep... You choose I quite like "emanate"
		7 Septiembre 2007 05:00
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Thanks - I changed it to "emanate".
		7 Septiembre 2007 08:15
	Tantine Cantidad de envíos: 2747
		7 Septiembre 2007 08:49
	dandicas Cantidad de envíos: 8	Grazie ancora per la traduzione!!!!
		7 Septiembre 2007 13:24
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	Nice avatar, dandicas - I love owls! Mi piace il gufo molto! (sorry - I don't speak Italian)