Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

분류 문장

제목	Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...
본문 Berniba에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo mucho trabajo atrasado

제목	Diesem morgen muss ich arbeiten, weil ich......
번역 독일어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Diesem Morgen muss ich arbeiten, weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 1월 16일 12:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 5일 14:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Berniba, Por favor, comenta el motivo que te ha llevado a rechazar esta traducciÃ³n o serÃ¡ evaluada por un experto.
		2013년 1월 14일 12:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Gamine. I think the requester rejected the translation due to the word "atrasado" that I think means "verspÃ¤tet" not "spÃ¤ter" What do you think?
		2013년 1월 14일 14:47
	gamine 게시물 갯수: 4611	Well Lilian, I have checked and you are completely right, as always. I'll edit it now at least you want to reject it? Thanks for your help. CC: lilian canale
		2013년 1월 16일 15:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet...> weil ich viele Arbeit verspÃ¤tet habe .
		2013년 1월 16일 16:48
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hi Merdogan. Both can be used. I's exactly the same meaning and I don't think my expression is wrong. But thanks so much for you kind help. CC: merdogan