Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬;
본문 khalili에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ ÎºÎ±Î»Î¬; ÎˆÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…;

제목	Problems with your husband?
번역 영어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why (are you saying) you don't have a good time? Do you have issues with your husband?

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 4일 08:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 30일 16:48
	AFAH 게시물 갯수: 7	Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶ÎµÎ¹Ï‚? Î•Ï‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ Î¬Î½Ï„ÏÎ± ÏƒÎ¿Ï…?
		2010년 11월 30일 17:16
	Angelus 게시물 갯수: 1227	AFAH, the target language is English. CC: AFAH
		2010년 12월 1일 11:08
	xristi 게시물 갯수: 217	Maybe, "Why (are you saying) you don't have a good time? Problems with your husband?". What about that?
		2010년 12월 3일 23:36
	User10 게시물 갯수: 1173	Hi Angelus I agree with xristi about the first part "Why (are you saying) you don't have a good time?". I feel there is a small difference between "have a good time" (Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬) and "have fun" (have a really good time, Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎµÎ´Î¬Î¶Ï‰). What do you think?
		2010년 12월 4일 03:57
	Angelus 게시물 갯수: 1227	I think it's good, User10 Could you edit this part? Because I can't. Thank you all!
		2010년 12월 4일 04:11
	Angelus 게시물 갯수: 1227	And the title as well