Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

분류 문장 - 집 / 가정

제목	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
본문 ali84에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

제목	Das Schicksal nahm Dich
번역 독일어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 3일 10:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 8월 16일 16:35
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		2010년 8월 16일 18:13
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		2010년 9월 16일 21:23
	Adriana68 게시물 갯수: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.