Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Немецкий - Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Немецкий

Категория Предложение - Дом / Семья

Статус	Il destino ti ha tolto presto all'affetto della...
Tекст Добавлено ali84	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Il destino ti ha tolto presto all'affetto della famiglia ma non ti toglierÃ mai dalla nostra memoria e dal nostro cuore.

Статус	Das Schicksal nahm Dich
Перевод Немецкий Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.

Последнее изменение было внесено пользователем nevena-77 - 3 Декабрь 2010 10:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Август 2010 16:35
	Maybe:-) Кол-во сообщений: 338	The accusative personal pronoun "dich" should be put immediately after the conjugated verb: "... nahm dich frÃ¼h..." and "... wird dich von..."
		16 Август 2010 18:13
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Thanks for suggesting, Maybe:-) CC: nevena-77
		16 Сентябрь 2010 21:23
	Adriana68 Кол-во сообщений: 12	Das Schicksal nahm Dich viel zu frÃ¼h Deiner liebenden Familie weg, aber es wird Dich niemals aus unserem GedÃ¤chtnis und unseren Herzen reissen kÃ¶nnen.