Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

스페인어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...
번역될 본문 Vecky에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GÃ¶zlerim sansÃ¼r perdesi, bensiz ruhuma kaÃ§ para biÃ§tin? Hadi git durma, gÃ¶rmezden geldim. Beni benim Ã¶nÃ¼mde yerle bir ettin. Son bir kez gir iÃ§eri. Kapat kilitle tÃ¼m kapÄ±larÄ±, ki gitme ihtimalin bile kalmasÄ±n..
이 번역물에 관한 주의사항	facebook message Please consider while translating the text that these are some lyrics of two different songs. The first one is "Sagopa- GÃ¶zlerim SansÃ¼r Perdesi", the second one is "Keremcem- Son Bir Kez" / bilge.

Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 12월 26일 12:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 21일 16:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Could any of the Turkish experts have a look at this text and edit whatever is missing, add diacritics and so on, please? CC: Bilge Ertan 44hazal44 minuet
		2010년 12월 21일 18:26
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	It's done Lilian.
		2010년 12월 21일 18:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks, Bilge. May I ask you to check the English translation? After the edits in the original, there may be something to adapt in the translation CC: Bilge Ertan
		2010년 12월 21일 18:55
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	You are welcome I have checked it and there is nothing to change but something missing. peabody didn't translate this part of the second sentence "gÃ¶rmezden geldim". Probably, she didn't see it, you know the text was quite messy. We should add something like "I ignored it"