Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Английский

Испанский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	son bir kez gir iÃ§eri kapat kitle tÃ¼m kapÄ±lar ki...
Текст для перевода Добавлено Vecky	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий GÃ¶zlerim sansÃ¼r perdesi, bensiz ruhuma kaÃ§ para biÃ§tin? Hadi git durma, gÃ¶rmezden geldim. Beni benim Ã¶nÃ¼mde yerle bir ettin. Son bir kez gir iÃ§eri. Kapat kilitle tÃ¼m kapÄ±larÄ±, ki gitme ihtimalin bile kalmasÄ±n..
Комментарии для переводчика	facebook message Please consider while translating the text that these are some lyrics of two different songs. The first one is "Sagopa- GÃ¶zlerim SansÃ¼r Perdesi", the second one is "Keremcem- Son Bir Kez" / bilge.

Последние изменения внесены Bilge Ertan - 26 Декабрь 2010 12:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2010 16:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Could any of the Turkish experts have a look at this text and edit whatever is missing, add diacritics and so on, please? CC: Bilge Ertan 44hazal44 minuet
		21 Декабрь 2010 18:26
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	It's done Lilian.
		21 Декабрь 2010 18:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks, Bilge. May I ask you to check the English translation? After the edits in the original, there may be something to adapt in the translation CC: Bilge Ertan
		21 Декабрь 2010 18:55
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	You are welcome I have checked it and there is nothing to change but something missing. peabody didn't translate this part of the second sentence "gÃ¶rmezden geldim". Probably, she didn't see it, you know the text was quite messy. We should add something like "I ignored it"