Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-독일어 - Happy new year 2010 to all cucumis ...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어루마니아어브라질 포르투갈어알바니아어독일어불가리아어프랑스어간이화된 중국어폴란드어이탈리아어러시아어덴마크어스페인어스웨덴어네덜란드어헝가리어노르웨이어히브리어그리스어핀란드어몽골어아라비아어리투아니아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 컴퓨터 / 인터넷

제목
Happy new year 2010 to all cucumis ...
본문
jp에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the forum).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins lilian canale & Francky5591 for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

제목
Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
번역
독일어

pne에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 독일어

Frohes neues Jahr für alle Cucumis-Mitglieder! (Nein, es ist noch nicht zu spät! Aber natürlich hat das frohe neue Jahr auch im Forum angefangen.)

In den letzten Tagen sind viele neue Experten dazugekommen; danke ihnen, dass sie mithelfen.

Vielen Dank natürlich auch an die Super-Admins, lilian canale & Francky5591, die die Site administrieren.

Auf unserer Todo-Liste gibt es eine Menge möglicher Verbesserungen, und ich hoffe, dass ich dieses Jahr zumindest einige davon umsetzen kann!
이 번역물에 관한 주의사항
The second paragraph I would prefer to translate as:

"Wir haben in den vergangenen Tagen viele neue Experten dazugewinnen können; ich möchte mich an dieser Stelle bei ihnen dafür bedanken, dass sie willens sind, hier mitzuhelfen."

But when I do so, the software complains that the translation is not the same size as the original :( Even though translation is not 1:1!
Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 28일 22:01