Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 일본어 - Kimi no koto wa itsumademo watashi ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 일본어

일본어

스페인어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kimi no koto wa itsumademo watashi ...
번역될 본문 karinaHV에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit>Before edit : "kimi no koto istumademo watashino no kokoro kinen"</edit> (01/07/francky thanks to IanMegill2 who provided the correct version in Romaji.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 1월 7일 11:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 6일 23:41
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji, and is it translatable according to our rules? CC: IanMegill2
		2010년 1월 7일 05:32
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Well, here the important word here is "itsumademo" (forever), which is misspelled, both in the text and in the title! kimi no koto itsumademo watashino no kokoro kinen but we will have to correct it to kimi no koto wa itsumademo watashi no kokoro ni kinen sarete iru for it to make sense. The corrected version would mean: my heart forever holds the memory of you
		2010년 1월 7일 11:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot Ian!
		2010년 1월 13일 19:10
	karinaHV 게시물 갯수: 2	no entiendo la traduccion, por favor traduscala al espaÃ±ol, gracias.
		2010년 1월 13일 21:57
	Lein 게시물 갯수: 3389	La traduccion esta aqui (clique en la palabra aqui)