Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-그리스어 - Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo y...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어그리스어

제목
Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo y...
본문
rouraki에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

Y saco un papelillo, me preparo un cigarrillo
y una china pal canuto de hachís ¡HACHÍs!
Saca ya la china, "tron", ¡Venga ya esa china, "tron"
quémame la china "tron", ¡NO HAY CHINAS!

Saco un papelillo...
No hay chinas, no hay chinas hoy.





de calidad y barato

basta de prohibición.

Ni en Chueca, en La Latina, no hay en Tirso de Molina
ni en Vallekas ni siquiera en Chamberí ¡HACHÍS!
Yo quiero una china "tron", dame esa china "tron"
saca ya la china "tron" ¡NO HAY CHINA!

제목
Βγάζω ενα χαρτάκι, και ετοιμάζω ενα τσιγαράκι και...
번역
그리스어

dglossa에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어

Και βγάζω ενα χαρτάκι,ετοιμάζω ένα τσιγαράκι
ένα μπάφο απο χασίσι! Χασίσι!
Βγάλε πια το μαύρο, βλάκα. Έλα πια αυτό το μαύρο, βλάκα, κάψε μου το μαύρο, βλάκα, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΥΡΟ!!!

Βγάζω ένα χαρτάκι...
Δεν έχει μαύρο, δεν έχει μαύρο σήμερα.

Ποιοτικό και φτηνό,
φτάνει πια η απαγόρευση.

Ούτε στη Τσουέκα, ούτε στη Λαλατίνα, δεν έχει ούτε στην Πλατεία Τίρσο δε Μολίνα, ούτε στο Βαγέκας, ούτε καν στο Τσαμπερί. Χασίσι!
Θέλω ένα μαύρο βλάκα, δώσε μου το μαύρο, βλάκα, βγάλε το μαύρο βλάκα! ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΥΡΟ!!!
이 번역물에 관한 주의사항
Στη τελευταία παράγραφο οι ονομασίες είναι περιοχές της Μαδρίτης.
Το βλάκα αναφέρεται χαιδευτικά στην αργκώ, σα μαλάκα στα ελληνικά.
Στο μαυρο είναι ο μπάφος, τσιγαριλίκι απο χασίσι.
User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 1일 21:07