 | |
|
번역 - 루마니아어-스페인어 - Dragă Maria, este deja începutul ...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Dragă Maria, este deja începutul ... | | 원문 언어: 루마니아어
Dragă Maria, este deja începutul şcolii şi simt că vara încă nu s-a încheiat. | | <edit> With diacritics</edit> (10/20/francky thanks to Maddie's help) |
|
| | | 번역될 언어: 스페인어
Querida MarÃa, la escuela ya está por empezar y siento que el verano aún no ha acabado. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 15일 10:00 | | | Hi, Lilian. 
I just saw that the persn who sent this text to be translated was registered on the 18th of October and I imagine the actual translation can't be with "está por empezar", because the precollege school normally starts on the 15th of September and the college on the 1st of October.
Would it be better to change it into "la escuela ya empezó" or something with the past tense?
In the source it says like this : "it's already the beginning of school", but it sounds like it's the beginning of school, like when you're 6 or 7 years old and the school begins for you.  | | |
2008년 11월 15일 10:03 | | | | | |
2008년 11월 15일 12:20 | | | Se me ocurió algo más : "Ya pasaron los primeros dÃas de escuela y siento"...dije esto porque no sé si suena muy bien usando las mismas palabras como en rumano: "ya es el principio/comienzo de la escuela"  (no suena tan bien, por lo menos asà lo creo). No tenemos la misma manera de expresar las cosas. Son idiomas bastante diferentes aunque pertenecen al mismo grupo.
No estoy segura cual serÃa la mejor traducción.  | | |
2008년 11월 15일 12:19 | | | Hola Fraya,
Veo que te preocupas con esos detalles de fechas, pero la traducción tiene que ser hecha de acuerdo con lo que está en el original. O sea, no importa que a esta altura ya hayan empezado las clases, si en el pedido dice que "van a empezar" es asà que debemos traducirlo. ¿Entiendes?
No te preocupes  | | |
2008년 11월 15일 12:25 | | | Está bien. Gracias.
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 19일 21:49
