Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-ספרדית - Dragă Maria, este deja începutul ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתספרדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Dragă Maria, este deja începutul ...
טקסט
נשלח על ידי mohamed112
שפת המקור: רומנית

Dragă Maria, este deja începutul şcolii şi simt că vara încă nu s-a încheiat.
הערות לגבי התרגום
<edit> With diacritics</edit> (10/20/francky thanks to Maddie's help)

שם
Querida María
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: ספרדית

Querida María, la escuela ya está por empezar y siento que el verano aún no ha acabado.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 19 נובמבר 2008 21:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

15 נובמבר 2008 10:00

Freya
מספר הודעות: 1910
Hi, Lilian.
I just saw that the persn who sent this text to be translated was registered on the 18th of October and I imagine the actual translation can't be with "está por empezar", because the precollege school normally starts on the 15th of September and the college on the 1st of October.
Would it be better to change it into "la escuela ya empezó" or something with the past tense?
In the source it says like this : "it's already the beginning of school", but it sounds like it's the beginning of school, like when you're 6 or 7 years old and the school begins for you.

15 נובמבר 2008 10:03

Freya
מספר הודעות: 1910
Sorry, I still don't use the CC too much...

CC: lilian canale

15 נובמבר 2008 12:20

Freya
מספר הודעות: 1910
Se me ocurió algo más : "Ya pasaron los primeros días de escuela y siento"...dije esto porque no sé si suena muy bien usando las mismas palabras como en rumano: "ya es el principio/comienzo de la escuela" (no suena tan bien, por lo menos así lo creo). No tenemos la misma manera de expresar las cosas. Son idiomas bastante diferentes aunque pertenecen al mismo grupo.
No estoy segura cual sería la mejor traducción.

15 נובמבר 2008 12:19

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hola Fraya,

Veo que te preocupas con esos detalles de fechas, pero la traducción tiene que ser hecha de acuerdo con lo que está en el original. O sea, no importa que a esta altura ya hayan empezado las clases, si en el pedido dice que "van a empezar" es así que debemos traducirlo. ¿Entiendes?

No te preocupes

15 נובמבר 2008 12:25

Freya
מספר הודעות: 1910
Está bien. Gracias.