Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - quid ei potest videri magnum in ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

스페인어

제목	quid ei potest videri magnum in ...
본문 mzanibr에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 quid ei potest videri magnum in rebus humanis, cui aeter nitas omnis, totiusque mundi nota sit magnitudo.
이 번역물에 관한 주의사항	Esta frase estÃ¡ em uma cÃ³pia de uma mapa antigo.

제목	Que tambÃ©m possa ser visto o que Ã© grande nas coisas humanas
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Que possa parecer-lhe grande nas coisas humanas, para que proveite a eternidade de tudo, e seja conhecida a grandeza de todos no mundo.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 1일 04:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 14일 07:40
	pirulito 게시물 갯수: 1180	El original tiene un dativo: Quid ei potest videri magnum... Â¿QuÃ© puede parecerle grande en las cosas humanas... ?.. What of human affairs can seem great to him (who/for whom)...? Cf. CICERONIS TVSCVLANARVM DISPVTATIONVM LIBER QVARTVS, XVII (37): Quid enim videatur ei magnum in rebus humanis, cui aeternitas omnis totiusque mundi nota sit magnitudo?
		2008년 8월 14일 11:28
	mzanibr 게시물 갯수: 1	Muito obrigado Sr. Pirulito. Sim existe um "ei" na frase. Esta frase estÃ¡ em uma reproduÃ§Ã£o de um mapa antigo. [ ]'s Mauricio Zani Campinas - SÃ£o Paulo - Brasil
		2008년 8월 14일 12:01
	goncin 게시물 갯수: 3706	Uma palavra sÃ³ faz uma grande diferenÃ§a.
		2008년 8월 28일 19:41
	pirulito 게시물 갯수: 1180	aeternitas omnis = tuda a eternidade (all eternity) totius mundi magnitudo = a grandeza do mundo inteiro (magnitude/grandeur of the whole universe) What can seem great in human affairs to him who knows all eternity and the grandeur (magnitude, grandess, nobility) of the entire world? (lit. "to him for whom all eternity, and the magnitude of the whole universe, is known" ) Si prefieres, goncin, puedes conservar la voz pasiva del original.