Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - aÅŸkÄ±ma sevgi sÃ¶zcÃ¼kleri

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	aÅŸkÄ±ma sevgi sÃ¶zcÃ¼kleri
본문 sevgiii에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸkÄ±m seni Ã§ok seviyorum.sen benim hayatÄ±msÄ±n.herÅŸeyimsin.birtanemsin.canÄ±msÄ±n..sevgilim benim.

제목	all in one
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My love, I love you so much. You are my life, my all, my one and only, my dear, my sweetheart.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 27일 00:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 26일 21:56
	merdogan 게시물 갯수: 3769	canÄ±msÄ±n= my life sevgilim benim = my love.
		2008년 6월 26일 22:06
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merdogan these kind of words can be expressed interchangeably! btw, my life! = hayatÄ±m! sevgilim = my love, sweetie, darling, honey, etc. is it ok now?
		2008년 6월 26일 22:56
	merdogan 게시물 갯수: 3769	ok. sweetie= tatlÄ±m darling= sevgilim honey= balÄ±m I beg your pardon they are not the same. (of couse for me) What is "canÄ±m" ?
		2008년 6월 26일 23:00
	handyy 게시물 갯수: 2118	canÄ±m=dear...
		2008년 6월 26일 23:38
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dear handyy = CanÄ±m handyy ??? I don't think.
		2008년 6월 26일 23:48
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merdogan, it changes from context to contex. when you say "dear handyy" it means "sevgili handyy" of course -- we may come across such a use for example in a letter. but when we say "my dear!" then the meaning become "canÄ±m" etc.