Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ben hariÃ§ herkes...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben hariÃ§ herkes...
본문 egzos에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben hariÃ§ herkes hayatÄ±ndan memnunken keÅŸke hemen gidebilsem..

제목	everybody except me...
번역 영어 p0mmes_frites에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 if only I could go right now when everybody except me is content with their life...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 16일 15:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 15일 20:28
	Xini 게시물 갯수: 1655	Kafetzou, please would you check this translation because a trusted turkish/italian member told me she thinks it's wrong. She thinks there's no "peading" in the original text. CC: kafetzou
		2008년 1월 16일 15:30
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	It's not "are pleading for their lives" - it's "is content with their lives". I will edit it - I don't know how it got accepted like that.
		2008년 1월 16일 16:13
	Xini 게시물 갯수: 1655	maybe dramati trusted a poll...and the turkish expert pOmmes thankyou laura
		2008년 1월 16일 16:15
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks for the heads-up, Xini.
		2008년 1월 20일 17:32
	p0mmes_frites 게시물 갯수: 91	Ups! I don't know how my translation came to that point but I originally translated it as "pleased with", not as "pleading for". That was not my mistake Xini and kafetzou.. P.S. I just felt that I should express this
		2008년 1월 20일 17:36
	Xini 게시물 갯수: 1655	no problem
		2008년 1월 20일 20:20
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Strange - I wonder how this happened.