Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - دانمركي -إيطاليّ - Det kommer ikke an pÃ¥ dage i dit liv, men liv i...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي انجليزيإسبانيّ لاتينيإيطاليّ

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان
Det kommer ikke an på dage i dit liv, men liv i...
نص
إقترحت من طرف Laura G
لغة مصدر: دانمركي

Det kommer ikke an på dage i dit liv, men liv i dine dage

عنوان
Vita e giorni
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Efylove
لغة الهدف: إيطاليّ

Non è questione di giorni nella tua vita, ma di vita nei tuoi giorni.
ملاحظات حول الترجمة
Più liberamente: "Non importa quanti giorni ci sono nella tua vita, ma quanta vita c'è nei tuoi giorni"

Bridge for evaluation by Anita: "It's not about the days in your life but the life in your days"
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 2 آب 2010 19:00