Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - Carpe Noctem

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

لتواني

روسيّ

ألماني

بولندي

عنوان	Carpe Noctem
نص إقترحت من طرف cool_pchela	لغة مصدر: لاتيني Carpe Noctem
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "carpe noctum" with "carpe noctem"</edit>, on appeltaart's notification (06/02/francky)

عنوان	Seize the night
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف pias	لغة الهدف: انجليزي Seize the night
ملاحظات حول الترجمة	I think that "Noctum" is a misspelling of "Noctem". ?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 ايار 2008 20:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 ايار 2008 20:07
	goncin عدد الرسائل: 3706	Yep, "noctum" should read "noctem".
		1 ايار 2008 20:11
	pias عدد الرسائل: 8113	Good to know.