Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - naber lan napiyon bakim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Romanian

Russian

Title	naber lan napiyon bakim
Text Submitted by lila91	Source language: Turkish naber lan napiyon bakim

Title	Wie geht's? Was treibst du?
Translation German Translated by uzeyir-a	Target language: German Wie geht's? Was treibst du?

Last validated or edited by Rumo - 30 December 2007 20:33

Latest messages

	Author	Message
		26 November 2007 22:30
	Yolcu Number of messages: 152	"lan" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ Ã§evrilmemiÅŸ
		27 November 2007 12:38
	uzeyir-a Number of messages: 324	Ã‡ok gerek olduÄŸunu sanmÄ±yorum. Zaten TÃ¼rkÃ§esi kadar kaba olmasa da senli-benli konuÅŸma tarzÄ±nda Ã§evirdim.
		28 November 2007 12:22
	nurgul59 Number of messages: 5	Ã‡OK ARGO CA BÄ°R Ã‡EVÄ°RÄ° OLMUÅž
		28 November 2007 14:14
	uzeyir-a Number of messages: 324	Ne Ã§ok argoca olmuÅŸ?Kaynak dil TÃ¼rkÃ§e ve ben Almanca'ya Ã§evirdim.Kaynak metin zaten argo
		24 December 2007 17:41
	kafetzou Number of messages: 7963	The original is in street slang, so the translation should be also (the meaning is correct, though).
		29 December 2007 11:38
	aylazahra Number of messages: 1	cunku ceviride asÄ±rÄ± samimiyet ve sokak dili hakim. ama biz cevirinin verdigi bu anlamÄ± almanca kaynakta goremiyoruz.
		30 December 2007 19:55
	buse86 Number of messages: 6	wie geht`s yerine was geht alter? daha uygun olabilir.(tÃ¼rkcedeki lan kelimesine karsilik almanca en uygun kelime alter olur,argoda moruk demektir.)wie geht`s de yalnis degil.