Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - ben bunlari sana kitaba bakarak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Title	ben bunlari sana kitaba bakarak...
Text Submitted by iepurica	Source language: Turkish ben bunlari sana kitaba bakarak yaziyorum.yazdiklarinida kitaptan Ã¶grenirim sen cevap yaz.romence Ã¶grenmek istiyorum.

Title	I'm writing these .....
Translation English Translated by smy	Target language: English I'm writing this by looking at a book. I'll find out what you have written from the book as well. Write me a reply. I want to learn Romanian.

Last validated or edited by kafetzou - 20 October 2007 14:31

Latest messages

	Author	Message
		20 October 2007 04:32
	kafetzou Number of messages: 7963	smy, it's "sana yaziyorum" (kitaba bakarak)! I've made a few small corrections, including reinterpreting the first sentence. Do you agree that it's OK now?
		20 October 2007 06:02
	smy Number of messages: 2481	I should be ashamed of my Turkish knowledge Yes I agree it's okey except "bunlarÄ± (these)" or it doesn't matter. Thank you very much!
		20 October 2007 14:30
	kafetzou Number of messages: 7963	It's an understandable mistake - the kind I make all the time! As for "bunlarÄ± (these)", I think this is one of those cases where the plural would be used in Turkish, but the singular is a better fit in English. The word "bunlarÄ±" probably refers to "yazdÄ±klarÄ±m", which would not be plural in English (= "what I wrote".
		20 October 2007 15:49
	smy Number of messages: 2481	Right, thanks again!