Translation - Romanian-Dutch - Proiectul aÅŸa cum este gÃ¢ndit genereazÄƒ mari...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title

Proiectul aÅŸa cum este gÃ¢ndit genereazÄƒ mari...

Text
Submitted by

regouin@skynet.be

Source language: Romanian

Proiectul aÅŸa cum este gÃ¢ndit genereazÄƒ mari probleme : fiscalitate, suspiciune de spÄƒlare de bani, siguranÅ£a tranzacÅ£iei pentru cetÄƒÅ£enii olandezi, etc.
Chiar ÅŸi contractul de promisiune de vÃ¢nzare nu este bine fÄƒcut.
Contractul prin care actuala proprietarÄƒ a dobÃ¢ndit terenurile are ÅŸi el probleme.
Extrasele de carte funciarÄƒ nu sunt ABSOLUT DE LOC asigurÄƒtoare Ã®n condiÅ£iile Ã®n care sunt emise Ã®n 2002.

Title

zoals het projekt is ontworpen, veroorzaakt het grote problemen

Translation

Dutch

Translated by

rodi

Target language: Dutch

zoals het project is bedacht, veroorzaakt het grote problemen:
fiscaal, veronderstelling van het witwassen van geld, de veiligheid van de transactie voor de nederlanders, etc
Zelfs het contract tot het beloven van verkoop is niet goed opgesteld. Het contract dat de huidige eigenares heeft betreffende het bezit van het terreinen zit ook vol met problemen en tekortkomingen.
De uittreksels vh kadaster geven zeker geen garantie rekening houdend met het feit dat ze in 2002 werden opgesteld

Last validated or edited by Chantal - 2 September 2007 17:11