Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-French - while being one of the most...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Greek

Title	while being one of the most...
Text Submitted by irini	Source language: English Translated by meosenturc while being one of the most popular models on the catwalk, in her private life...

Title	Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus...
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus populaires lors des dÃ©filÃ©s, dans sa vie privÃ©eâ€¦
Remarks about the translation	- Il s'agit d'une traduction de la version anglaise - "top-modÃ¨les" plutot que "modÃ¨les" permet de se focaliser sur le domaine de la mode - "lors des dÃ©filÃ©s" plutÃ´t que "du circuit" car c'est bien de cela qu'il sagit lorsqu'on parle de "catwalk" (plus limite que, par exemple, les photos pour magazines et autres)

Last validated or edited by Francky5591

- 22 January 2007 12:40