Translation - Arabic-English - أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ...Current status Translation
 This translation request is "Meaning only". | أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ... | | Source language: Arabic
أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه أَخبارك؟
| Remarks about the translation | egiziano
<edit> Before edit : "Ana Tamam ya mozza,
merci enta eh 2a5baaarak"</edit> Thanks to Belhassen who provided us with a version in Arabic characters. ;-) |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  elmota | Target language: English
I'm okay gal, thank you. how are you doing? | Remarks about the translation | mozza! thats like "chick" and to my knwledge it is impolite, used mostly in egypt, the whole script is egyptian |
|
Last validated or edited by Lein - 12 April 2012 13:11
Latest messages | | | | |
16 April 2012 19:50 | | | Hi Lilian 
I was thinking of doing the translation -> Italian.
I don't understand what "gal" means, could you please help me?
Thanks   CC: lilian canale | | |
17 April 2012 13:07 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Sorry to jump in - it's a bit of a slang word for girl. Not necessarily impolite (like the original seems to be) but certainly very informal. Good luck! | | |
17 April 2012 15:30 | | | Thank you really much, Lein! | | |
17 April 2012 21:08 | | | Yeah, that is a word which I had to learn staying in the GB, Alex.
At the beginning I really thought that somebody out there just didn't know English grammar, but after a while I noticed that many guys tent to use the "gal", especially in theirs texts. I suspect the reason is their tendency to get the messages the shortest possible, so if "girl" have 4 letters and "gal" has only 3, the second is better. 
There may be another reason too. From my personal experience, it seems many people pronounce many English words totally uncorrect. Then I suspect a pronunciation of a "girl" was cruelly distorted and replaced by the "gal"! |
|
| 
Favorite translations
