Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Japanese-French - Lettre d'une enfant Ã son pÃ¨re

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

French

English

Category Letter / Email - Kids and teens

Title	Lettre d'une enfant Ã son pÃ¨re
Text Submitted by jeanlouis	Source language: Japanese ã¾ã¾ã®ã„ã†ã¨ã†ã‚Šï¼”ãã‚“ã›ã„ã«ãªã£ã¦ã¹ã‚“ãã‚‡ã†ã‚‚ã‚€ãšã‹ã—ããªã‚Š ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒãŠãã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ ã§ã‚‚ãƒ‘ãƒ‘ã®ã‹ã‚“ã¡ãŒã„ãŒï¼‘ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ ãã‚Œã¯ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚’ãŠã‚‚ã„ã§ã®ãã«ã¨ã¯ãŠã‚‚ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ ã§ã‚‚ã™ã“ã—ã«ã»ã‚“ãŒã™ãã§ã™ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„ ã“ã‚Œã‹ã‚‰ï¼‘ã—ã‚…ã†ã‹ã‚“ã«ï¼‘ã‹ã„ã¯ã‹ãªã‚‰ãšãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’ãŠãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ ã§ã‚‚ã«ã»ã‚“ã”ã‚’ãŸãã•ã‚“ã¤ã‹ã£ã¦ã—ã¾ã™ã„ã¾ã™ã€‚ ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„
Remarks about the translation	Merci de votre aide pour cette traduction. Thank you for your help with this translation. A sad father

Title	Lettre d'une enfant Ã son pÃ¨re
Translation French Translated by Saadeva	Target language: French C'est comme maman a dit, quand on entre en quatriÃ¨me annÃ©e, le travail devient dÃ©jÃ difficile, alors je n'ai pas pu envoyer de courriel. Mais papa, tu te trompes sur un point. C'est que je ne pense pas Ã la France de mes souvenirs. Mais j'aime un peu le Japon. Pardon. Ã€ partir de maintenant, je vais, sans faute, envoyer un courriel une fois par semaine. Mais j'utilise beaucoup le Japonais. Pardon.
Remarks about the translation	Ce n'est peut-Ãªtre pas trÃ¨s clair dans la traduction, mais selon moi, le pÃ¨re pense que la fille a oubliÃ© la France, et la fille lui dit que si, elle pense encore Ã la France, dont elle a gardÃ© des souvenirs. La confusion possible vient du systÃ¨me de nÃ©gation japonais, j'ai collÃ© au texte d'origine le plus possible. Mais je suppose que le destinataire comprendra, puisqu'il sait ce qu'il a lui-mÃªme dit dans le prÃ©cÃ©dent message. Bon courage Ã cette famille.

Last validated or edited by IanMegill2 - 6 March 2012 07:12

Latest messages

	Author	Message
		1 March 2012 23:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Ian! S'il te plaÃ®t, peux-tu t'occuper de l'Ã©valuation de cette traduction? Merci! CC: IanMegill2
		2 March 2012 10:47
	jeanlouis Number of messages: 2	Bonjour, Tout d'abord merci pour cette traduction. Je ne parviens Ã pas laisser d'Ã©valuation pour cette traduction. J'ai eu beau chercher sur le Site mais aucune aide Ã ce propos et je suis nul. Merci de me dire comment faire et je n'y manquerai pas. Jean-Louis
		2 March 2012 13:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour jeanlouis, mon message prÃ©cÃ©dent est adressÃ© Ã IanMegill2, expert en franÃ§ais, anglais et en japonais de cucumis.org. Lorsque cette traduction aura Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e, vous en serez avisÃ© par e mail. Merci, cordialement,
		6 March 2012 07:10
	IanMegill2 Number of messages: 1671	"le travail" -> au Quebec, on traduirait "å‹‰å¼·" plutot en tant que "les etudes", mais evidemment pour un enfant en 4e annee, le sens en serait le meme! Et pour ce qui est du reste, la traduction est excellente! Bravo!