Translation - English-French - always kiss our child as me Current status Translation
Category Thoughts  This translation request is "Meaning only". | always kiss our child as me | |
always kiss our child as me | Remarks about the translation | comene- so mene ili ko mene?
ako e so mene=with me
ako e co mene=as me |
|
| Embrasse toujours notre enfant ... | | Target language: French
Embrasse toujours notre enfant comme moi. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 14 July 2009 13:20
Latest messages | | | | |
14 July 2009 13:05 | | | We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) :
-Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" 
-Always kiss our child the way I kiss her/him
("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse"
Which one is it about in the original text? | | |
14 July 2009 13:14 | | | I think the second one conveys the original better. 
"Always kiss our child as me (as I do)" |
|
| 
Favorite translations
