Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - always kiss our child as me

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σλαβομακεδονικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	always kiss our child as me
Κείμενο Υποβλήθηκε από venezuela	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από maja.bakraceska always kiss our child as me
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	comene- so mene ili ko mene? ako e so mene=with me ako e co mene=as me

τίτλος	Embrasse toujours notre enfant ...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Embrasse toujours notre enfant comme moi.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 14 Ιούλιος 2009 13:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούλιος 2009 13:05
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	We're missing some context in the original text, as there are two different ways to understand this sentence (I mean in French language, although it's in English hereunder) : -Always kiss our child as (if it was) me ("embrasse toujours notre enfant comme tu m'embrasses" -Always kiss our child the way I kiss her/him ("embrasse toujours notre enfant comme je l'embrasse" Which one is it about in the original text?
		14 Ιούλιος 2009 13:14
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I think the second one conveys the original better. "Always kiss our child as me (as I do)"