Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 13881 - 13900 od približno 105991
<< Prethodna••••• 195 •••• 595 ••• 675 •• 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 •• 715 ••• 795 •••• 1195 ••••• 3195 ••••••Sljedeća >>
413
Izvorni jezik
Francuski le Coran et l'alcool
Dans Sounan Ibn-Majah, Volume 3, Livre des Intoxicants, Chapitre 30, Hadith No. 3380:
Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporte que le Prophète Mohammed (paix sur lui) a dit: Allah a maudit dix personnes qui traitent avec l'alcool. Celui qui le distille, celui pour qui il est distillé, celui qui le boit, celui qui le transporte, celui chez qui il est transporté, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui profite de l'argent obtenu par sa vente, celui qui l'achète pour lui-même et celui qui l'achète pour quelqu'un d'autre."
Source : http://islammedia.free.fr/Pages/islam-alcool.html

Dovršeni prijevodi
Engleski the Qur'an and alcohol
Hindu क़ुरान एवं मद्य
Perzijski قرآن و شراب
Arapski القرآن و الخمر
297
Izvorni jezik
Engleski Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Dovršeni prijevodi
Španjolski Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Brazilski portugalski Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francuski Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Srpski Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bugarski съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Talijanski Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norveški Beskjed til folk som legger til oversettelser pÃ¥ forumet
Ruski Message for people who submit translations on the message field
Katalanski Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turski Çeviri Yapanlara Mesaj
Njemački Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosanski Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grčki Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Poljski Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Švedski Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Mađarski Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
Arapski تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Pojednostavljeni kineski 致在信息栏里填写译文的译者
Nizozemski Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovački Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Danski Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebrejski הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonezijski Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandski Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finski Ohje
Farski Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Rumunjski Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Hrvatski Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japanski メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litavski Neteisingai pateikiate vertimus.
Češki Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonski Juhis
Bretonski Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Frizijski Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanski Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrajinski Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irski Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindu उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Perzijski پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Tajlandski ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonski Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
74
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Grčki ο Γιώργος αυτόν τον καιρό ερωτεύτικε τη Χρύσα και...
ο Γιώργος αυτόν τον καιρό ερωτεύτικε τη Χρύσα και θα περιμένει μέχρι να τον ερωτευτεί και αυτή.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Йорго в този период се влюби в Хриса...
369
Izvorni jezik
Grčki Δεν έχεις αίμα μέσ' στις φλέβες σου ...
Δεν έχεις αίμα μέσ' στις φλέβες σου εσύ
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζουν οι ντροπές
Γι 'αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές.

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
είσαι εφιάλτης που με αγριεύει
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά.

Δεν έχει φλόγα η ψυχρή σου η καρδιά
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω δεν με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καιει το κορμί σου το γυμνό.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Във твоите вени не тече кръв...
16
Izvorni jezik
Grčki πώς είσαι αγάπη μου?
πώς είσαι αγάπη μου?

Dovršeni prijevodi
Bugarski Как си, любов моя?
218
Izvorni jezik
Talijanski Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Vergin, tutto amor,
O madre di bontade,
O madre pia, madre pia,
Ascolta, dolce Maria,
La voce del peccator.

Il pianto suo ti muova,
Giungano a te i suoi lamenti,
Suo duol, suoi tristi accenti,
Senti pietoso quel tuo cor.
O madre di bontade,
Vergin tutto amor.
graag in het Nederlands vertalen, of Engels

Dovršeni prijevodi
Nizozemski Maagd, geheel van liefde, O moeder des goedheid, O moeder...
Engleski Compassion
Francuski Vierge, tout amour
111
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Talijanski mi sto illudendo?
mi sto illudendo? chi può dirlo..voglio seguire il mio cuore per arrivare a te..per essere quello che nessuna è mai stato per te..L'AMORE.

Dovršeni prijevodi
Francuski L'amour
Njemački Mache ich mir etwas vor?
Španjolski El amor
Engleski Am I?
123
Izvorni jezik
Engleski The little old man rushed outside as fast as he...
The little old man rushed outside as fast as he could. “That is just what I dreamed about, an enormous turnip,” said the little old man surprise.

Dovršeni prijevodi
Turski Küçük yaşlı adam
43
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Bom dia,gostaria de saber onde posso comprar...
Bom dia,gostaria de saber onde posso comprar legumes?

Dovršeni prijevodi
Francuski Bonjour, je voudrais savoir où je peux acheter des légumes?
144
Izvorni jezik
Španjolski eres la persona mas maravillosa que he conocido...
eres la persona mas maravillosa que he conocido, mi corazon anhela verte, abrazarte, besarte y demostrarte lo mucho que te amo, te has vuelto parte importante en mi vida, te amo
frances de suiza

Dovršeni prijevodi
Francuski tu es la personne la plus merveilleuse que j'ai rencontré...
28
Izvorni jezik
Španjolski Te quiero. Te amo. Nunca te dejaré.
Te quiero. Te amo. Nunca te dejaré.
Diacritics edited <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Arapski أحبك. أحبك. لن أتركك أبدا.
35
Izvorni jezik
Portugalski Seja você mesmo, mas não seja sempre o mesmo!
Seja você mesmo, mas não seja sempre o mesmo!
Before edit:
seja voce mesmo,mas nao seja sempre o mesmo!
Thanks to Rodrigues

Dovršeni prijevodi
Engleski Be yourself...
Poljski Bądź sobą...
Arapski كن انت
171
83Izvorni jezik83
Engleski Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Dovršeni prijevodi
Švedski Först när det sista trädet huggits ned
Bugarski Само когато последното дърво бъде отсечено
Francuski Prophétie
Brazilski portugalski Profecia Cree
Španjolski Sólo así...
Ruski Только после того, как..
Talijanski Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Mađarski Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grčki Μόνο όταν...
Albanski Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Poljski Proroctwo Indian Kri
Nizozemski Profetie
Rumunjski Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Srpski tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litavski Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Danski Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebrejski רק כשיכרת אחרון העצים
Perzijski حفظ محیط زیست
Mongolski Ухаарал
Norveški Først nÃ¥tr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Pojednostavljeni kineski 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Njemački Erst wenn
Ukrajinski Тільки коли ...
Kineski 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finski Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arapski فقط عندما
Katalanski Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
73
13Izvorni jezik13
Grčki Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά...
Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά τον αριθμό των ηλιθίων ατόμων που κυκλοφορούν.
Πρώτος θεμελιώδης νόμος της ανθρώπινης βλακείας.

Dovršeni prijevodi
Srpski Uvek i neizbežno, svako od nas potcenjuje...
Švedski Alltid och oundvikligen....
Ruski Всегда и неизбежно...
Portugalski Sempre e inevitavelmente, ...
Latinski Omnes frequentiam idiotorum circa nos ...
Arapski دائما و حتما كلّنا نبخس عدد المغفّلين من حولنا
Esperanto Ĉiam kaj neeviteble ni subtaksas...
Ukrajinski Завжди і неминуче
90
Izvorni jezik
Hebrejski ברכו את יהוה המברך לעלם ועד
ברכו את יהוה המברך לעלם ועד

שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

Dovršeni prijevodi
Engleski Bless the Lord who is blessed
Brazilski portugalski Escuta, ó Israel, o Senhor é nosso Deus ...
Arapski إسمع، يا اسرائيل، الرب هو إلهنا
14
Izvorni jezik
Engleski no one is perfect
no one is perfect

Dovršeni prijevodi
Arapski لا أحد كامل
<< Prethodna••••• 195 •••• 595 ••• 675 •• 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 •• 715 ••• 795 •••• 1195 ••••• 3195 ••••••Sljedeća >>